Ondertitels door david de leu
"Ik waarschuw je, ik word kwaad, zie je?
"We gaan plezier hebben op dit eiland, begrepen?
"We gaan plezier hebben op dit eiland.
"" Kom nu, "zei de Heer van de vliegen.
"Ga terug naar de anderen en we zullen het hele ding vergeten.
"Dit is ver genoeg gegaan, mijn arm, misplaatst kind.
"Denk je dat je het beter weet dan ik?"
Oké, dus we hebben beschaving versus wreedheid,
en reden versus impuls.
Zoveel spannende thema's in één boekje, toch?
Tijdens de pauze wil ik dat je de volgende drie hoofdstukken leest.
Dat zijn drie hoofdstukken, en ik wil dat je twee pagina's schrijft...
op een van onze thema's, uw keuze.
Demerius.
Wil je ons voor de bel voorlezen?
Nee, nee, nee, niet die.
Degene die je daar op schoot hebt. Wat is het?
Uh... Demon Sword Z.
Oké, laten we het horen. Oh kom op. Laten we de klas sterk afmaken.
"Nu heb ik de kracht van de vijf zielen.
"Laten we eens kijken wat de Gauntlet van Destiny...
"heeft daarover te zeggen, demon liefhebber.
"Vervolgens splitst de inktvis Okami-san in twee.
"Bloed spuit overal."
Dit is 26% sterker dan al het andere op de markt.
Het duurt maximaal vier uur.
Niet alleen zijn de lippen voller...
ze zijn de meest fantastische kleur.
Licht tintelen in het begin, maar het is het waard.
Beter dan collageen.
Waar komt dit vandaan?
The Orient... veel van de formules zijn geheim.
Ik bezit de Noord-Amerikaanse rechten.
Oh, dat is prachtig.
En dit zou exclusief zijn voor Harold's.
Hm.
Dat begint echt te werken.
Wat voor soort strip is dit?
Het is geen strip, het is manga.
"Leg je demonische krachten in mij, inktvis.
"Ik wil jouw macht diep vanbinnen voelen."
Verdomme, zijn tentakels zijn als zijn lullen.
Zack, je hebt gelijk.
"Houd niets tegen, mijn huisdier.
Nadat ik de demon heb opgeroepen, met alles wat je kunt... "
Mr Moss. Hallo.
We vonden enkele verrassende thematische overeenkomsten...
tussen de heer vande vliegen...
Oké, goed. Je bent me twee pagina's verschuldigd.
Heb echt een goede pauze.
Waar komt dit vandaan?
Azië.
D-P-R-K... is dat niet Noord-Korea?
U probeert Harold's een Noord-Koreaans product te verkopen?
Kan zijn.
Noord-Korea waartegen...
de Verenigde Staten hebben een embargo?
Nu, dat embargo is een beetje zoals Cuba, weet je?
Het is een soort van symbolisme.
20 jaar, Kate. ik heb Alles gezien.
juist.
Nou ja, misschien geen seks met een inktvis.
Dat was de eerste keer.
Dat was ook van mij.
Alstublieft.
Ik wilde je helpen met het strategiseren van een groot probleem met de foto...
omdat ik iets zie dat we beiden delen.
Een diepe liefde voor deze school.
Ga Falcons.
Ik wil een beetje verstandig denken...
over een probleem met het linker hersenhelft.
Hebben we het over de ARB-test scores?
Ik heb het over empowerment.
Ik zeg dat we de verandering zijn.
Laten we onze energie niet verspillen aan bitterheid en verwijten.
Eh... ontsla je me?
Wat?
Het spijt me.
Ik probeer de discussies op de grond te krijgen...
dus we verspillen de middelen van onze school niet voor arbitrage...
en verbrekings pakketten.
Die dingen bedreigen de school waar we van houden.
Ja natuurlijk. Absoluut.
Soms kan een school al dat verdriet vermijden...
als een leraar eenvoudig zijn of haar post ontruimt.
Wil je dat ik stop?
Nee. Dat is een persoonlijke beslissing. Wat ik wil, doet er niet toe.
Maar ik zal dit zeggen...
Ik zie je bloeien in een iets minder stedelijke leer...
omgeving of misschien in een heel andere...
Kan ik iets toegeven?
Je hebt altijd veel haar.
Misschien zou je blij zijn om je haar te knippen.
Kijk, ik nam deze vergadering...
omdat Lucas lof over je sprak.
Hij kan het beter zo hebben.
Maar ik denk niet dat dit goed past bij Harold's.
Veel succes.
Ernstig? Dat is het?
Alleen omdat waar er een product is gemaakt?
Een beetje racistisch, vind je niet?
Oké, we zijn klaar.
Nee, je bent klaar.
Omdat ik mijn zaken elders zal brengen.
Waar is het toilet?
Eh, daar.
O mijn God. Oh...
Wat is er verdomme? Dat is mijn verdomde auto! fuck!
Daar is ze!
Hé, hoe ging het?
Kom met me dansen!
Wat is er aan de hand?
Schud die knokige kont van je!
Woo!
Wat gebeurt er? Heb je het verkocht?
Feestje!
Meg, heb je het verkocht?
Kunnen we eindelijk van al deze dozen af?
Onthou al die kleine Noord-Korea stickers...
we hebben die flessen gepeld?
Ja natuurlijk. Er waren er zo'n 10.000.
Nou, het blijkt dat er 10.001 zijn.
- Oh nee. - Oh ja.
Ik ben volledig en grondig geneukt.
Aan de andere kant werd mijn auto weggesleept.
Hoe was je dag?
Meg, het is...
Ik kan het niet.
Ik wil er niet eens over praten.
Wow, hoeveel heb je uitgegeven?
Oh, ik ga - ik breng het terug.
Maar ik ga wat sokken houden.
Hoe was het op school?
Super goed.
Moss vroeg me om te stoppen.
Wat?
Hij denkt dat ik gelukkiger zou zijn als ik haar zou knippen.
Heb je erop gewezen dat hij zo kaal is als fuck?
Nee, ik heb niet gezegd dat hij zo kaal was als fuck.
Word je ontslagen?
Excuseer mij.
Ik moet gaan.
Oke.
Kan ik mijn kleren halen?
Oh, goed.
Sorry.
Ik kan niet lijken... shirt, broek...
- Hoi. - Broek, roze ondergoed...
- Hoi. - Nee, dat is de mijne.
Bedankt voor de lift.
Je gaat me een goede recensie geven, toch?
Vijf sterren.
Je koopt sokken en ik zuig...
Oké, oke, ik snap het, ik snap het.
Hallo dames.
Hallo!
Wat?
Ze is terug?!
O mijn God! Holy shit.
Hoe gaat het?
met dat kapsel nam ze lef, je moet het haar toegeven.
Zijn we nog steeds aan het drinken?
Hells to the yes, mothafucka.
Zoet.
Ik ben 28 jaar oud, ik heb veel succes gehad en ben er klaar voor.
Meg, je mist de buikspieren.
... met wie ik de rest van mijn leven wil doorbrengen.
Waarom spelen deze meisjes moeilijk om te krijgen?
Als het aan mij lag, zou ik zijn broek om zijn enkels hebben...
door de eerste commercial.
Nou, het is een spel. Ze spelen een strategie.
... voldoe me eigenlijk elke dag opnieuw.
Ik denk eigenlijk dat ik best goed zou zijn in deze show.
Wat moet dat betekenen?
Je bent nauwelijks competitief, liefje.
Je hebt geen agressief bot in je lichaam.
Tegen deze meiden zou je je grote meisjesbroek aan moeten trekken...
of ze hebben je voor de lunch.
Ik denk dat ik mezelf zou omschrijven als zeker buiten denken...
Wat dan ook.
Ik marcheer op het ritme van mijn eigen trommel.
Ugh.
Een hele leuke dag voor mij is wak...
Ik hou echt van het hele ding van de bouwvakker.
Weet je, het geheel werkt met zijn handen,
zout-van-de-aarde-motief.
Het enige wat zout aan hem is zijn ballen.
Heerlijk, Meg.
Is dat niet gewoon, roll-out van je tong-
Je kunt hem hebben, als ik de brandweerman van vorig seizoen kan hebben.
Oh, die brandweerman.
Hij was een panty-druppelaar.
Ja. Ja ja ja.
En voor de goede orde, alleen omdat ik niet slaap...
wil niet zeggen dat ik niet kon concurreren tegen een groep vrouwen...
Heb je net op me geschoten? Was dat een drive-by?
Je hebt me door mij gereden. "Big-girl pants"?
Dat was een gladde beweging. Ze krijgt absoluut een roos.
Ik weet dat het gek is om rozen uit te delen voor...
de eerste rozenceremonie, maar het kan me niet schelen.
Weet je, het is een lange dag geweest. Ik denk dat ik naar bed ga.
Ik heb net een nieuw flesje geopend. Kom op, laten we het afmaken.
Nee, ik ga naar bed.
Geen ochtend-dop. Ik let op de rest.
Deze meiden betekenen niets voor mij.
Dit is een nachtmerrie.
Kate? Kate, word wakker.
Wat, is er een vuur? Nee, er is geen vuur.
Wat is er mis? Wat is er aan de hand?
We zijn verknald. Onze levens gaan niet goed.
Is het echt 4:15?
Weet je nog in de negende klas toen je werd gestoken...
door die kwal en ik geplast op jou en je werd echt boos?
Heb je een van mijn pillen ingenomen?
Je was echt boos totdat het ophield met pijn doen, toch?
Ja.
Wanneer u wordt geconfronteerd met een levensbedreigend probleem...
wat we zijn, stapt u van het probleem af...
en op een kalme, volwassen manier behandel je jezelf...
totdat de oplossing zichzelf presenteert.
Oke.
Bij voorkeur op een strand met een margarita.
Oké, laten we erover praten.
Ja! Dat is mijn meisje.
Kunnen we dit in de ochtend plannen?
Nee, we moeten gaan.
Wat? Waar?
Fort Lauderdale... Ik heb je Sky Miles gebruikt.
Vandaag?
Nu! Onze vlucht is over drie uur.
Meg, absoluut niet, dat is gek.
Ik ga nu niet op vakantie. Je bent volledig gestoord.
We gaan deze vlucht missen!
Dit is volkomen gestoord!
Waarom zou je het me vragen, als je ons gewoon gaat maken...
de verdomde vlucht missen?
Meneer, we kunnen hier weggaan.
Hou op. Hou op. Hou op!
Schreeuw niet tegen de arme man.
Dank u wel, dank u, mijnheer.
Je betaalt de chauffeur, ik haal de tassen.
O mijn God. Kijk naar deze regel!
We gaan deze vlucht missen!
Ik kan dit niet geloven.
Ik bleef je vertellen dat we moesten vertrekken.
Dit gebeurt elke keer. Kijk naar deze regel!
We kunnen deze vlucht niet maken.
Dit zijn niet-restitueerbare tickets.
Ik zei toch dat je een bad kunt nemen...
of je kunt een ei pocheren en niet beide.
Meg. Meg. Wat ben je aan het doen?
- Hou vol. - Ga in de rij staan!
Excuseer mij.
Mijn vriend en ik staan op het punt onze vlucht te missen.
Is er een manier om in deze rij te komen?
Ben je eerste klas of lid van de Elite Club?
Wij zijn eersteklas dames.
Ik denk dat ik lid ben van Elite Club...
als het niet is verlopen.
Wacht even, laat me even kijken.
Ugh.
Nee, het is niet... ugh.
Schieten. Ik denk het niet.
Sorry daarvoor.
Bedankt voor je hulp. En bedankt voor het veilig houden van ons.
Ik check gewoon in.
Waarom doe je dat altijd?
- Doe wat? - Het is beschamend.
Ik heb het je verteld.
Je kunt niet zomaar voor al deze dingen snijden...
Sorry. Ugh, sorry.
Sorry. Sorry. Sorry.
Oh mijn god, jij bent het liefste.
Maak je geen zorgen.
Heb je honger?
Je zou je tas kunnen hebben gecontroleerd.
Ik probeerde wat geld te sparen.
- Gaat het? - Ja.
Je hebt je koptelefoon, pillen, nekkussen...
Ja, ja, ja, ja.
Het komt goed. Het gaat episch worden.
Ja.
Diepe adem.
Mevrouw, geen vloeistoffen boven de 3,4 ounce.
Je kunt het daar in die prullenbak doen.
Wil je dat ik er vanaf kom? Natuurlijk.
Oef!
Het is gemakkelijker als het een biertje is.
Heb een goede vlucht.
Diep inademen, meid.
We gaan naar Florida. Het gaat zo leuk worden.
Denk aan het strand, denk aan de zonneschijn.
Hier is je nekkussen.
Zes uur in de lucht. Omhoog en omlaag.
Zeg alsjeblieft niet "naar beneden".
We zijn nog steeds op de grond.
Ja, ik weet het, maar we zijn al hoog genoeg.
Middelste stoelen zijn voor sukkels, toch?
Weet je wat? Ik denk eigenlijk dat het beter zou zijn als we zouden overstappen.
Dat zou ik doen, maar ik heb extra beenruimte nodig.
Het is een soort Gandalf-Bilbo-situatie.
En ik ben de hobbit?
Oh mijn... ik zeg alleen maar, ik ben groter.
Hier, neem een pil.
- Ik heb al een pil genomen. - Neem een andere.
Oke.
- Ik haal water voor je. - Nee, ik heb geen water nodig...
Pardon, kan ze een water krijgen...
zodat ze haar anti-angstpil kan nemen?
Zeker.
Kunnen we dit alsjeblieft voor onszelf houden?
Ik probeerde alleen maar te helpen.
Het is niet alsof ik hem je sociale heb gegeven.
Gewoon stoppen met de flirterige routine...
het wordt echt oud.
Dat was ik niet. Geez. Haal diep adem, meid.
Het verbaast me dat je hem je beha niet hebt laten zien.
Ik denk dat hij misschien zal proberen het te dragen, heb ik gelijk? Oh Oh.
O mijn God. O mijn God!
Soda komt eraan.
Oh, Jezus Christus, Meg.
Ik voel me alsof ik in je ingewanden zit.
- Pak aan. - Stop er mee!
- Pak aan. - O mijn God!
Ik heb er nog eentje bij.
Excuseer mij. Ik denk dat ik daar in het midden zit.
Dank je.
Hoi.
Hier is je water.
- Dank je. - Lieve Heer.
Ik ben trouwens Meg.
Ryan.
Wat is er, Ryan? Zaken of plezier?
Het is eigenlijk een bruiloft.
Ah, wat soms als werk kan voelen, toch?
Mm.
Ik heb vorig jaar het gevoel dat ik op iemands bruiloft was...
elk ander weekend.
Ja, ze eh... komen in golven, nietwaar?
Ja.
En jij?
- Wat brengt jou naar buiten? - Ik heb...
De reis van een meisje. Ik haat die uitdrukking nogal, maar het is waar.
We zijn op reis en we zijn meiden.
Oké, zijn jullie twee samen?
Ja, we zijn beste vrienden.
We zitten gewoon op deze plaatsen omdat, weet je...
middelste zitplaatsen zijn voor sukkels.
Ach, mijn reputatie gaat aan mij vooraf.
Ik hou van bruiloften.
Zolang ze van andere mensen zijn.
Ja, dat is de waarheid, toch?
Alleenstaande dames in het huis.
Ik ben trouwens Kate.
Hé, Ryan. Het is goed om je te ontmoeten.
Jij ook.
Ik ben nog steeds Meg. Kijk naar ons!
Meg Ryan. Wij zijn de lieveling van Amerika.
Herinner je je die delicatessenwinkel?
Ja, ja, "Ik zal hebben wat ze heeft".
Ik denk dat mijn kamergenoot een scène probeert te doen...
van When Harry Met Slarry.
Toen Harry Smarly ontmoette.
Wanneer... Smarly Met...
Gaat het?
Heeft ze een beroerte?
- Ze is prima. Ze is gewoon... - Smar...
- Doodsbang om te vliegen. - M-marley.
Ze nam wat medicijnen.
- Blijf daar. - Ik ben jaloers.
Het komt goed.
Nou, ik stop jullie niet lastig vallen.
Oh, je hindert niet...
Hallo mensen.
Dit is je kapitein aan het woord.
Orkaan Cindy is op weg naar de Carolinas...
maar het ziet ernaar uit dat ze een beetje een draai krijgt...
en nu sturen ze ons terug om in St. Louis te landen.
We houden u op de hoogte als we aanvullende informatie ontvangen.
Oh man.
Sinds wanneer is er een orkaan?
Het is... in het nieuws geweest, zoals de hele week.
Ik ben niet echt een nieuwsjunkie. Ik ben meer een boekenwurm.
Dit is slechts een hate read.
Pardon, dames, ik zal je nodig hebben om... oh god.
Werkelijk?
Had je iets nodig?
Zet je stoel op, en je vriend ook, alsjeblieft.
Kate? Kate. Word wakker voor de mannelijke steward.
Het is "stewardess". Ik breng haar naar voren.
We landen binnenkort.
Holy shit.
Eh... is zij... gaat het?
Laat me gewoon...
Wij zijn goed. Wij zijn goed.
Welkom bij The Sheraton.
Dit zijn de pits. Fuck je, Cindy.
Wie is Cindy?
De orkaan.
Ik weet het niet, het ziet eruit als behoorlijk goed weer voor een orkaan.
De orkaan is in Florida, we zijn in St. Louis.
Jezus, je hebt veel te veel pillen ingenomen.
Welkom bij het St. Louis Sheraton, ik ben Anuj.
- Hoe gaat het vandaag? - Niet goed, Anuj.
De luchtvaartmaatschappij zegt dat ze mijn tas hebben verloren.
Ze deden het? Hebben ze de mijne verloren?
Nee, dat deden ze niet. Je hebt geen tas gecontroleerd.
Oh, ik heb geen tas gecontroleerd.
Mijn excuses, we hebben weinig ruimte...
vanwege de jaarlijkse sieradenconventie.
Juweliers hebben conventies?
Ik kan jullie echter allebei in een mooie junior suite plaatsen.
Nu, terwijl je hier bent...
Geniet van ons viersterrenrestaurant...
zwembad, spa en een gratis pendeldienst...
naar de majestueuze boog van St. Louis en ten slotte Tut's Tomb...
de nummer één nachtclub in St. Louis, twee jaar op rij.
Neem daarvoor de lift naar P1.
Dat is super, maar we zijn hier slechts voor één nacht.
Uitstekend. Nou, als je geniet van je verblijf,
Ik hoop echt dat je ons zult overwegen.
Ugh. God.
Dit is wat we krijgen omdat we spontaan zijn.
Oh mijn god, wat is die kleur?
Het is geen lipstick, het is mijn Lip Lacerater.
Oh, het is fantastisch.
Bedankt.
Oh, hey, het zijn mijn maatjes.
Goed om je te zien tussen de levenden.
Ja, dankjewel.
Oké, ik moet nog een keer naar beneden gaan denk ik.
Ik ga wat reisfrustratie uitwerken in de sportschool.
Oh god, het huwelijk van je vriend.
Jaaa Jaaa. Het is niet voor een paar dagen.
Ik was vroeg op weg voor het vrijgezellenfeest...
maar die jongens zullen in orde zijn.
Geen enkele natuurramp zal mijn toppen stoppen...
van gênant dronken worden.
Hé, willen jullie later iets drinken vanavond?
Kan hier net zo goed het beste van maken, toch?
- Ja. Ja, zeker, ja. - Zeker. Ja.
- Ik hou van... Ik drink graag. - Zij doet.
Niet veel, niet te veel, maar...
Alcohol.
Koel. Hoe zit het met 8:00?
Ja, ja, het is een afspraakje.
Wel, geen datum, maar een plan.
Ja.
- Heb een goede workout. - Stretch, vergeet dat niet!
- Doe nu niet... gym. - Doe jezelf geen pijn.
- Oh, niet slecht. En het ruikt ook lekker.
- Helemaal niet slecht. - Ja.
En kijk naar ons, drankjes drinken met een hete vent.
Hé, hij drinkt iets met ons.
Rechts.
En wie weet? Misschien zal een van ons aansluiten, als hij geluk heeft.
Hij zou voor jou kunnen gaan.
Of jij. Je bent prachtig, vooral wanneer je bent geladen.
Dat ben ik niet, ik lijk op Mickey Rourke.
Genoeg met Mickey Rourke. Waarom zeg je dat altijd?
- Dat is hoe ik me voel. - Stop er mee.
Je bent mooi.
Dit wordt "Man Getting Out of Cold Lake" genoemd. Boop. Boop.
Ugh, godzijdank heb ik mijn Spanx ingepakt.
Oh mijn god, mijn tas.
Kan ik een jurk lenen?
Oh, het spijt me zo, ik heb er maar één ingepakt.
Kan ik het dragen?
Nee.
Nou, wat als je...
Nee.
Anuj.
Is hier een winkelcentrum?
Kun je een seconde vasthouden, alsjeblieft?
- Wat is dat? - Het dichtstbijzijnde winkelcentrum?
Dat zou het Westgate-paviljoen zijn vlakbij de boog.
- Hoe ver is de boog? - 30 minuten zonder verkeer.
Verdorie. Ik heb een jurk nodig.
We kunnen een taxi voor je bellen. Juni, wil je alsjeblieft bellen...
Nee, ik heb er nu een nodig vanavond.
Wat wil je dat ik doe?
Fijn.
Meneer, ben je er nog?
Oké, dus die laatste drie cijfers...
Hoe kan ik een beoordeling achterlaten bij Yelp?
Kan je nog een seconde langer vasthouden, alsjeblieft?
Hallo. Wauw.
Rechts?
Waar is je andere helft?
Ik weet het niet. Misschien ben ik gewoon mezelf.
Wel, je ziet er erg leuk uit.
Dank je. Ik heb niet teveel ingepakt want het is echt...
gewoon een meisjestrip, maar ik dacht, je weet wel...
Ik dacht dat ik iets zou proberen met wat ik heb...
Holy shit.
Je ziet er geweldig uit.
Je vind het leuk? Ik wist niet zeker of ik het wel kon doen.
Nee nee. Je ziet er goed uit.
Meg is een expert in het uittrekken van een jurk.
Oké, laat me gaan kijken of ik een hokje kan krijgen.
Waar heb je dat gehaald?
De Indiase gast bij de receptie. Zijn moeder leende het aan mij.
Gek, toch?
Dat is zo gek.
Hé daar, jullie dames hier voor Jewel Con?
Nee, we zijn gewoon... we ontmoeten een paar vrienden.
Ja, ja, jij bent... wij. Namaste.
Ik ben Craig, kostbare edelstenen zijn mijn specialiteit.
Chuck is hier in de high-end horlogereparatie.
Shahar importeert.
"Shahar" is Hebreeuws voor "zonsopgang"...
die je morgenochtend in mijn bed zult ervaren.
Dat was gladjes. Dat was erg soepel.
Ze weigerde niet, dat is goed.
- Ja, nou... - Ik heb cocaïne.
Whoa, Chuck, stop het weg.
Hij is erg opgewonden dat hij cocaïne heeft.
Hij heeft het aan iedereen getoond.
Ik smokkelde het in het vliegtuig in mijn onderbroek.
Genoeg over ons, en jullie zijn...?
Undercover federale agenten onderzoeken...
een vervalste diamanten ring.
Dus je kunt of opzij stappen en ons onze werk laten doen...
of ik zal Kate hier het groene licht geven om haar taser te duwen...
in je reet en licht op.
Oké sorry, officieren.
Laten we gaan.
Hallo. Ik glommed op sommige medereizigers.
Dit zijn Roger en Nancy, Kate en Meg.
Oh mijn god, je ziet eruit als een verdomde prinses.
Bedankt, het is een sari.
Schat, je hebt nergens spijt van.
Roger en Nancy vieren hun verjaardag.
Tien jaar en ik denk dat ik haar zal houden.
Aw.
Dat is lief.
Shit. Categorie vier?
Tot zover het verlies van stoom.
Niemand komt hier morgen weg.
Ik ga het repetitiediner niet maken.
Oh, kom op, denk niet zo.
Ja, orkanen zijn notoir onvoorspelbaar.
Dat is waarom ze ze naar vrouwen noemen, toch?
Het was een 'slam-dunk'-zaak, zie deze man had geen gebed...
maar hij had deze prachtige verdediging advocaat.
Schitterende en begaafde verdedigingsadvocaat.
Alle kosten zijn weggevallen.
Nou ja, niet helemaal...
Ik kon wel onderhandelen over de koopjeszaak...
dat Nancy met mij op date gaat.
De eerste keer in mijn carrière kreeg ik op één dag twee mannen vrij.
Meer dan eens, zoals ik me herinner.
Ik zou je kunnen laten ontslaan, snap je?
Ja? Ik kan je laten monteren.
- Ik zal je aankoppelen. - Heb je de manchetten meegenomen?
- Ik zal je eerst blinddoeken. - Oh, verhoor.
Of Q & A? Mm.
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Hoe zit het met jullie? Wat doe jij?
Ik ben een CEO.
Wauw.
Ik verkoop een lijn van huidverzorgingsproducten.
Ken je Michelle Obama?
Is zij een klant?
Nou, natuurlijk kan ik er niet over praten...
maar hoe zit het met haar huid?
Verdomme. Verdomme. Hoe zit het met jou, Kate?
Ik ben een leraar... Ik geef de middelbare school.
Oh, leuk.
Speciale behoeften middelbare school.
Wauw. Is dat moeilijk?
Je weet dat het moeilijk is om niet bij hen te zijn op dit moment.
Veel mensen denken dat ik ze leer... maar...
maar echt, weet je, ze leren het me.
Ja.
De blinden leren me hoe ik beter moet luisteren...
en de stomme leert me...
weet je, niet om zoveel te praten, dus ik ga stoppen.
Man, ik kan niet tegen jullie twee vechten. Ik ben maar een brandweerman.
Oké, wat is er aan de hand, allemaal? Kom op.
Eh-yo, dit is DJ Spooj, rijmt met Anuj...
omdat we allebei tegen het einde van de avond op je gezicht zullen zijn.
Alle junkies in het huis zeggen "ho".
Ho!
Alle gekke knickers in het huis zeggen "ayo".
Eh-yo!
Oké, laten we er naar toe gaan.
Welterusten, iedereen.
Willen jullie dansen?
Wie ik?
Als je het leuk hebt. Jullie weten wat je moet doen.
Yelp ons.
Oh shit, laten we een muh-fuckin danscirkel hier in krijgen!
Laat DJ Spooj zien wat je hebt!
Meg! Hallo! Je boob hangt uit!
Begrepen.
Hoe lang was het uit?
20 seconden.
Dat is de lengte van een fucking Geico-commercial.
Weet je, ik ben onder de indruk van iedereen...
had die stewardess kunnen opwaarderen.
Wel, dit ben jij, jongens.
Ik had een... Ik heb echt een goede tijd gehad vanavond.
Ja ik ook... ondanks, weet je...
- Nacht. - Nacht.
Hallo.
- Ja? - Hoe gaat het?
Weet je, omdat we hier morgen vastzitten...
het is misschien leuk om de stad te zien.
Misschien een beetje gek, een St. Louis-magneet voor de koelkast kopen?
Ja, ik heb eigenlijk een magneet nodig.
Ik heb een koelkast.
Super goed. Laten we gewoon 's ochtends contact maken.
- Oke. Goede nacht. - Goede nacht.
Hé, weet je wat?
Ik... ik ga echt met je meerijden.
De eh, de ijsmachine op onze verdieping is kapot, dus...
- Oh. Waar heb je ijs voor nodig?
Ijswater.
Wacht, je kunt niet gaan. Ik wil dat je onze deur opent.
We... we hebben allebei sleutels.
Ik liet de mijne in de kamer.
- Ik denk dat dat de bel is... - Nou hier, wat dan ook...
je kunt... je kunt gewoon de mijne nemen.
Weet je wat? Ik zal gewoon met je meegaan.
Doe niet zo gek, je hebt geen twee mensen nodig om ijs te krijgen.
Dank je.
Ik dacht dat het makkelijker voor je zou zijn.
De lift sluit, veel succes met het ijs, jongens.
- Oh, welterusten! - Goede nacht!
Ijs? Werkelijk?
Ik heb tenminste mijn boob niet eruit gehaald.
Denk je dat ik dat expres heb gedaan?
Ik weet dat je het deed. Je hebt geweldige tieten.
Dat is gek!
Luister, ik weet dat je je ding wilt doen...
- Niet het deel met de koolmezen. - Maar ik vind hem eigenlijk wel leuk.
- Nou, ik hou van hem. - Je houdt van hem?
Ja ik hou van hem.
Je weet zijn achternaam niet eens.
Zo? Ken Romeo en Julia elkaars achternaam?
Ja! Montague en Capulet.
Oh, ik ben een leraar Engels.
Ik wil hem.
Deze keer niet.
Wil je dat ik kies?
Wat dan ook, we zijn er helemaal cool mee.
Ja helemaal. Ik ben ook cool.
Nou, ik bedoel, ze zeggen dat het kunstmuseum in St. Louis mooi is...
geweldig, maar wat een dag om de botanische tuinen te raken, toch?
Of deur nummer drie.
Boom! Een ballonvaart!
- Dat is rad. - Een ballon?
Hij zei dat hij de stad wilde zien.
Op deze manier kan hij alles zien.
Ach man, dit lijkt veel leuker dan schilderijen en planten.
Ja, weet je, het zijn niet alleen schilderijen, het is...
het zijn meubels en sculpturen en...
Oh, ik ben je hoogtevrees vergeten.
Oh... oh, we hoeven de ballonvaart niet te doen.
Oh, nee, ik weet het.
Wat dacht je van het museum raken...
Ryan en ik gaan in de ballon...
en dan kunnen we elkaar later ontmoeten voor het avondeten.
Ja, als je bang bent om te vliegen.
Nee, ik ben niet bang. Ik ben niet bang.
Het zijn gewoon vliegtuigen, dus ik zal gaan. Ik ga.
- Weet je het zeker? - Ja, absoluut.
Het wordt een avontuur.
Goed dan... ga ballonvaren.
De rit zou ongeveer een uur moeten duren.
Mijn broer zal ons volgen in de achtervolging.
Zorg ervoor dat alle persoonlijke bezittingen veilig zijn.
Ook voor de geliefden hebben we koude champagne om te kopen.
Oké, vragen?
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar kun je het zien?
Maak je geen zorgen, mevrouw. Ik zie het prima.
Ik ben maar aan het geinen met je. Goed dan.
Laten we de lucht aanraken!
Woo!
Daar gaan we!
Ja!
Wauw.
Prachtig, is het niet?
St. Louis ziet er van bovenaf niet zo slecht uit.
Het is behoorlijk spectaculair, toch?
Ja, het is echt geweldig.
Gaat het? Je bent aan het zweten.
Ja, nee, ik ben goed. Ik ben gewoon... Ik ben erg heet.
Het zal leuk en cool zijn als we ongeveer 2000 voet raken.
Hoe hoog zijn we nu?
500.
Weet je zeker dat alles in orde is?
Ja ja ja.
Nee nee nee nee nee! Je brengt me nu naar beneden!
Breng me nu naar beneden!
Mevrouw, we moeten naar boven om de stroom op te vangen.
Fuck the fucking current!
Ik denk dat ze een paniekaanval krijgt.
- Oh geweldig. - Ssh.
Ze is prima.
Ademen. Ademen.
Vind je adem. Kijk me aan. Vind je adem.
Het spijt me. Ik wilde je niet teleurstellen.
Laten we nu mijn handen pakken en in mijn ogen staren.
Ze zijn... zo mooi.
Zoals... als een... roodborstje.
Laten we een liedje zingen, jij en ik, oké?
♪ Mooi alsjeblieft, voel je nooit ooit ♪
♪ Alsof u minder dan ♪ bent
Is dat roze?
Ik weet het niet, het was het eerste nummer dat op mijn pad kwam.
Ik vind haar wel leuk.
Ik vind haar ook leuk.
- Klaar? - Ja.
♪ Mooi alsjeblieft, voel je nooit ooit ♪
- Oh jeez. - Goh, dit is leuk.
- ♪ Fucking perfect ♪ - Dit is zo verdomd leuk.
♪ Mooi alsjeblieft ♪
- Jezus. - Hoeveel voor de champagne?
$ 100 met belasting. Ik neem een creditcard.
Ben je gek? Dat is een fles brut van $ 20.
U bent van harte welkom om rond te shoppen.
♪ Mooi alsjeblieft, voel je nooit ooit ♪
- ♪ Alsof je minder bent dan ♪ - Ik neem de verdomde champagne.
♪ Perfect neuken ♪
Kijk wie er bubbelt.
Laten we wat champagne drinken en echt van dit uitzicht genieten.
Weet je, ik ben niet zeker van alcohol...
is op dit moment een goed idee voor haar.
Ik had het niet over haar. Ze is prima.
Dit gebeurt de hele tijd.
- Ssh. - Oh, je moet gaan en lol hebben.
Hé, ik heb plezier.
Ik ook. Zo veel pret.
- Ach, mijn oog! - Oh shit! Shit!
Het spijt me! Het spijt me!
Heb je hem in zijn goede oog geraakt?
- Ze sloeg me in mijn enige oog! - Wat?!
Hier, laat me even kijken, laat me even kijken.
Is het erg? Ik kan het niet zien.
Ja, je hebt een kleine snee.
- Oh god, hij huilt bloed! - Je pupil is rood.
- Shit! Shit! - Ik denk niet dat het te serieus is.
- Er is een klein beetje bloed. - Oh mijn god, we gaan dood!
Iedereen kalmeren! Niemand gaat dood!
We moeten gewoon een beetje vroeg landen, oké?
- Oke. - Oke.
Nu moet ik het gewoon vragen: heeft iemand ooit bestuurd...
een heteluchtballon daarvoor?
Wat?
Waar heb je het verdomme over?
Rustig aan! Het komt goed!
- Ben je oke? - Nee!
O mijn God! O mijn God!
Kan iemand een ambulance bellen?
♪ Behoorlijk mooi, doe je alsjeblieft nooit ♪
Please! Wees alsjeblieft stil!
Hou je bek!
Que pasa?
Hé, hoe was de ballonvaart? Mooi uitzicht op de boog, toch?
Het was geweldig.
Ik heb goed nieuws van de luchtvaartmaatschappijen.
De vlucht is terug?
Nee, ze hebben je tas gevonden.
Het spijt me heel erg, ik had daarmee moeten beginnen.
Ja! Bedankt, Anuj.
Nou, zullen we het vieren dat we leven?
Eerlijk gezegd denk ik dat ik me ga ontspannen.
Ik ga naar boven, bel Florida, raak misschien het zwembad.
- Oh, ik zal met je meedoen! - Ik kom met je mee.
Ik hou van het zwembad.
Nu ik een koffer heb, hoef ik niet naakt te gaan.
Misschien zal ik gewoon naakt gaan.
Oh mijn god, ik haat mezelf.
Ik denk dat ik er klaar voor ben.
Oh, schattig pak.
Ik zie je bij het zwembad.
Lacerater.
Kan ik twee Mai Tai's hier krijgen?
Hallo!
Dit is geweldig.
Je moet het proberen.
Het ziet er erg uitnodigend uit.
Ik vroeg me eigenlijk af of je later niets doet-
Eerst sprak ik niet met jou, en ten tweede...
het gaat niet gebeuren, oké?
Um, dit is gesloten.
En het is niet wat je denkt, dat je niet warm genoeg bent...
omdat je helemaal heet genoeg bent.
Ik heb veel lang geleden gedateerd.
Deze stoel is bezet.
Jongens, verlaat de stoel naast Meg open.
Kom op, scoot. Daar ga je.
- Huh. - Serieus? Wat ben je aan het doen?
Ja, ik weet het niet.
Hallo!
Hé, Ryan! Kijk, ik heb een stoel voor ons vastgegespt.
O mijn God. Oh, Jezus moeder fu... Oh... oh mijn god.
Oh mijn god, oh...
Ik denk dat ik misschien een beetje ga liggen.
Wow je ziet er geweldig uit.
Oh bedankt.
Hou op.
Ugh! Ugh! Ugh!
Zie, dit is een definitie van "cock block".
Het spijt me heel erg vandaag.
Heel erg bedankt. Ik ben echt... Ik schaam me.
In verlegenheid gebracht? Ik ben degene die Pink zong.
Ik heb het gevoel dat dat niet de eerste keer is...
dat je dat hardop hebt gezongen.
Geen commentaar.
Wil je een duik nemen?
Eh, eigenlijk denk ik dat we hier gewoon rondhangen...
Ja, ik zou het niet erg vinden om te zwemmen.
Ja ik ook. Ik zou het leuk vinden om dat te doen.
Ik zal ook komen.
- Je ziet niet zoveel. - Wat?
Een hotelzwembad waar je echt in kunt duiken.
Wij houden van duiken!
We gingen elke zomer naar je...
Op de woonboot van mijn vader!
Je was zo zenuwachtig om eerst in te springen, weet je nog?
Je vertelde me dat er piranha's in het meer waren...
en het maakte me bang... dat was zo gemeen van jou.
Je bent gewoon gek, want ik heb je altijd verslagen bij het duiken.
Dat komt omdat je vader de rechter was.
Ik zou gewonnen hebben met een onpartijdige jury.
Ik was zoveel beter dan jij.
Dat is grappig.
Welnu, je hebt er nu een.
Oké, laten we beginnen met de basis. Jack mes.
Noem je dat een hefmes? Dat was meer een buikflop.
En punten aftrekken voor plons, dat zijn de Olympische regels.
Begrepen.
Nu, een hefmes... de goede weg.
Whoa.
Oh shit.
Onpartijdige rechter geeft je een vijf... jullie allebei.
Tijd om het op te voeren, terug omdraaien.
Ga door, doe het.
Oke!
Leuk!
Dat was je beste terugslag?
Wat ben je aan het doen?
Voorwaarts een-en-een-half plooi.
- Eh... - Wat is dat?
Ben je gek? Dat is zo gevaarlijk.
- Ik vrees dat ik nog steeds bang ben. - Nee, ik ben niet bang.
Het gaat eruit.
Oké, prima, ga je gang, ga je gang, doe wat je wilt.
Voor de eerste anderhalf plooi.
- O mijn God. - Oh, oh nee!
Dat doet pijn.
Meg? Meg, gaat het?
Waarom zit je daar gewoon? Ben je oke?
Meg? Kom je naar boven?
Meg, leef je nog? Meg!
Hoi.
Hallo.
Zijn we aan het drinken?
Ze zal een schroevendraaier hebben.
Niet zo veel ijs.
Slechts drie kubussen.
Ben je oke?
Ja. Eigenlijk niet.
Ik denk dat ik mijn ooglid binnenstebuiten keerde.
Oh, daar zijn mijn meisjes.
Kan ik twee Tequila Sunrises hebben?
Heb je het weerbericht gehoord?
Ze zeiden dat de orkaan is gepasseerd...
zodat jullie misschien toch wat strandtijd krijgen.
Hm.
Super goed.
AH geweldig.
Ja, een paar dagen delen is niet zo goed als een week...
maar weet je, ik zal nemen wat ik kan krijgen.
Ik zal Roger een maand lang niet meer zien.
Reist hij?
Terug naar de vrouw en kinderen.
Dank je.
Het spijt me, terug naar waar?
Roger is getrouwd, alleen niet met mij.
Je was je verjaardag aan het vieren.
Van een liefdesrelatie.
Neuk je, oordeel me niet. Cecause Ik vind dat niet leuk.
Cecause laat me je iets vertellen.
Ik ben een dame die perfectie eist, oké?
Is het eerlijk voor zijn vrouw?
Nee.
Is het eerlijk voor zijn kinderen?
Nee.
Kan me niet schelen.
Omdat ik alles voor Roger zou doen.
Ik zou voor die man sterven.
Wauw.
Het is waar. Ik zou voor hem doden.
Ik zou zijn familie vermoorden, ik zou zijn vrouw vermoorden.
Iedereen zat me in de weg, ik zou ze vermoorden.
Precies daar. Maak ze af.
Ik zou je vermoorden, ik zou je vermoorden, ik zou iedereen vermoorden.
En ik weet hoe ik het moet doen, want mijn broer is een Navy Seal.
Ik maak maar een grapje!
Oh...
Het was een grapje. Maar serieus, weet je dat?
Soms moet je gewoon nemen wat je wilt...
ongeacht de kosten.
Omdat aan het eind van de dag niemand iets scheelt...
of je nu gelukkig bent of niet, weet je wat ik zeg?
Je kunt hun drankjes op mijn tabblad zetten.
Bedankt voor alles, jongens.
Ryan! Ryan!
- Nee nee nee! - Wacht! Wacht even!
- Oh Hey! - Daar is hij.
- Hallo. - Oh Hey.
Ik was eigenlijk op zoek naar jullie twee.
Oh, wel, kijk en je zult vinden.
Ja, ik wilde jullie zien voor ik vertrok.
Daar is mijn wegmaatje.
Hallo.
- Dames. - Hoi.
Hoe is je oog, Meg?
- Het gaat goed. - Het ziet er een beetje...
Ga je nu weg?
Heb je het weerbericht niet gezien?
Onze vlucht komt elk moment terug.
Ik heb geen tijd meer. Ik weet het gewoon, weet je, kan de kans niet nemen.
Als we door de nacht rijden...
Ik kan je morgen tegen Fort brengen.
Welk fort?
Oh, lokaal spreek, Fort Lauderdale.
Ga je op reis met een compleet vreemde?
Hij kan een seriemoordenaar zijn voor alles wat je weet.
Ik ben geen seriemoordenaar.
Dat is precies wat een seriemoordenaar zou zeggen.
Je bent iets, weet je dat? Laten we op de weg gaan.
Ja, ja.
Seriemoordenaar. Dat is geweldig.
Geweldig om jullie allebei te ontmoeten.
- Doei. - Doei.
Okee.
Ja goed.
- Doei. - Wacht!
Heb je nog ruimte voor nog een? - Oh shit.
Ik zal slechts een minuut zijn.
Hé, weet je wat? Zorg dat... maak die twee!
Ik ben zo terug, oké?
Ik kan er niets aan doen. Ik hou van verknipte vrouwen.
Ik moet zeggen, ik heb dit niet zien aankomen.
Een klein gezelschap, een klein gesprek.
Normaal gesproken zou ik gewoon mijn muziek opblazen.
Trouwens, zijn jullie op Google Plus?
- Nee. - Nee, ik ben op Tinder.
Wel, ga erop zitten. We zouden allemaal in elkaars kringen moeten zijn.
Hoe lang is de rit?
Oh, het is helemaal geen tijd. Ik ken alle manieren om terug te komen.
Uh, 17 uur?
Ik heb een miljoen liedjes over dit ding...
dus we zijn allemaal bedekt met muziek.
Op dit moment luisteren we naar de "south on I-24 mix".
Wacht alstublieft vier liedjes voordat u klaagt.
Dit gaat leuk worden. Zeven uur, geen zweet.
Zeventien.
Oh.
Ik ga naar Fort Lauderdale en ik breng een appel...
een banaan, een ei, een kikker, een um...
griffon, een winkelier,
een ijskegel, een jackalope en een ridder.
Ha!
Het was "k", en je bent een leraar Engels!
Nee, het is "k", het is "k", als een ridder in een glanzend harnas.
Ik ga naar Fort Lauderdale en ik breng een appel...
een banaan, een Chihuahua, een dolfijn, een ei, een kikker...
een griffon, een fournituren, een ijskegel, een jackalope...
een ridder en een labradoodle.
- Meg, het is jouw beurt! - Goed werk!
Ok, ik ga naar Fort Lauderdale en ik haat deze fucking game.
- Gin. - klootzak.
Weet je wat? Ik wil achterin zitten.
- Ik zou mij ook haten. - Whoa, whoa, whoa.
- Nee, niet schakelen! - Het is mijn beurt!
- Nee, nee, hé, geen omschakeling! - Wat ben je aan het doen?
Ga weer vooraan.
Ga gewoon daarheen.
Ga, ik kan hier zitten!
- Wat ben je aan het doen? - Het is mijn beurt!
- Hallo. - Dank je.
Ze zetten er altijd te veel ijs in.
Wat ben je aan het doen?
Kom op. Ugh.
O mijn God. Oh mijn god, heb je dat serieus gedaan?
- Dat is walgelijk. - Oooh.
O mijn God. O mijn God! Open het raam!
- Ach, kerel! - In godsnaam!
Dat is walgelijk!
Het ruikt lekker.
Het is lavendel. Het is geweldig voor de droge huid.
Niet dat je die hebt.
Voelt goed.
Mineralen, essentiële vitamines en extracten.
Ook een tittel honing.
Het is alsof je je hand in een bijenkorf steekt.
Pas op, niet gestoken worden.
O mijn God.
- Wat? - Het komt van Meg's moeder.
Ik sms'te haar om haar een gelukkige verjaardag te wensen en...
Het is niet haar verjaardag.
Ze stuurde me deze foto van toen we op de middelbare school waren.
Welke foto?
O mijn God. Wanneer komt dit vandaan?
Het is een belofte.
Wat is dat op je hoofd?
- Het is um... - Het is niets, het is maar een hoed.
Het is een helm. Het is een beschermende helm... voor haar schedel.
Mag ik zien?
Oh ja, mijn neef had er een toen hij drie was...
en een halve maand oud, want zijn hoofd was gevormd...
zoals een courgette en ze probeerden het opnieuw vorm te geven.
Had je hoofd de vorm van een courgette?
Nee, ik had gewoon migraine.
Ze had deze zeer zeldzame aandoening.
Het was um, wat was het? Het was complex...
Complexe chiari-misvorming.
Ja, ja, dat is het. Misvorming. Het was verschrikkelijk.
De kinderen hebben haar vreselijke namen zojuist genoemd.
Ze droeg het ding zes maanden lang. Het was verschrikkelijk.
Dat is balen. Man, kinderen kunnen zo gemeen zijn, weet je?
Ja.
Scrotum hoofd.
Reservoirtip.
Captain Retard.
Smurf met zachte schedel... het was verschrikkelijk.
Ik heb gewoon geprobeerd om daar voor haar te zijn.
Ongeacht wat de kinderen haar noemden.
Wel, ze heeft geluk dat jij je als vriend hebt.
Ik voel me echt heel gelukkig omdat haar worstelingen...
echt, ze hebben me geïnspireerd om... om kinderen met speciale behoeften les te geven...
dus... dus, bedankt, Meg.
O ja.
Scrotum hoofd... dat is best goed.
Ik ga naar de dames rennen kamer.
Willen jullie iets om te drinken? Ik ben aan het kopen.
Oh, ik ben goed.
Oh, ik ben ook goed.
Oh Hallo.
Hey hoe gaat het met je vandaag?
Oh, niet slecht.
Oh, ja, bedankt.
O mijn God.
Oh God.
Bezet!
Ugh.
Okee.
Meg, ben jij dat?
Het is Scrotum hoofd, teef.
Hallo?
Hallo? Er is hier een onveilig niveau van uitwerpselen!
Hallo.
Luister, Kate kan een tijdje duren. Ze heeft een probleem.
Alles ok?
Ongebruikelijk zware stroom. Zeg niets.
Ik zou het je normaal nooit vertellen, maar ze zou gekrenkt zijn...
als iedereen dacht dat het de diarree was.
Dat is grotendeels opgelost.
Ok, nou, we wachten gewoon.
Kijk wat ik heb, de duurste van de twee.
Goed idee.
Het is gek, of niet?
We kennen elkaar slechts een paar dagen...
en toch heb ik het gevoel dat ik je mijn hele leven kende.
Nou, weet je, we hebben veel gestopt.
We halen het tempo op.
Weet je... sorry, ik moet dit nemen. Hé, jij maniak!
Ja, ja man, ik ben net buiten Valdosta...
Ik zou om ongeveer 10:00 aankomen.
Ja. Hebben jullie plezier?
Krijg... verdomde hommel!
Jezus.
Iedereen wil een hap van die vent.
Er zit niet echt honing in de handcrème.
Hallo. Ja, sorry. Nee.
Gegast en klaar om te rollen.
Goed voor je.
Waar is Kate? We zouden het moeten raken.
- Rustig aan. - Ik ben kalm.
Ik dacht gewoon dat we een bruiloft probeerden te halen.
Daarom heb ik de hele tijd te hard gereden.
67? Dat is jouw idee van te hard rijden?
Traditioneel, als iemand je een plezier doet...
je zegt "dank je".
Nou, ik ben een rebel.
Houd me gewoon op de hoogte. Oké, vriend.
Ryan! Ryan, gaat het goed?
Ja, ja. Deze jongens zijn dieren.
Daar laten we het bij.
Geweldig.
Hoe dan ook, ik zat te denken, ik zal niet veel te doen hebben.
Kate is geobsedeerd door het zoeken naar schelpen op het strand...
dus nadat je het bruiloftsprogramma hebt voltooid...
en misschien wil je aansluiten...
of zelfs als je een date nodig hebt, heb ik een jurk meegenomen.
Het is echt meer...
O mijn God!
Ben je oke? Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?!
Iemand heeft me in de badkamer opgesloten! Dat is wat er is gebeurd!
Waarom? Wie zou dat doen?
Die dakloze vent. Weet je wat? Ik rook meth op hem.
Jongens, wat neemt het zo... O mijn God!
Zijn jullie oké?
Oh... je hebt iets op je...
Waar zijn we?
Ik denk dat dat poep is.
Raak me niet aan!
Dat was ik niet van plan.
Motherfucker!
O mijn God!
Ugh. Oh God.
Gaat het?
Ja, het is gewoon... mijn nek.
Ik denk dat ik het heb geknepen toen ik viel.
- Hier, kom hier. - Oh ja, natuurlijk. Dank je.
Hier?
Ja. Hier, gewoon... precies daar.
O ja. Mm.
Oh god ja, precies daar...
oh, oh mijn god, dat is zo goed.
Ja, je hebt hier een grote knoop.
O ja. Oh! Dat is geweldig.
Jezus, jullie twee, krijg een kamer.
Tenslotte.
Oh! Mm.
Sorry dat je je nek hebt bezeerd.
Ja, ik wed dat je dat bent.
Ik ben. Wil je een slokje?
Het kan helpen om je nek losser te maken.
Nee, dank u.
Nee, ik ook niet.
Dat is wat ik krijg voor reizen met een stel stiffs.
Wat ben je aan het doen? Hou op!
Je kent mij niet.
Ik weet dat jij de chauffeur bent.
Ik dacht dat je een rebel was.
Hoeveel weeg je?
Wat?
Je hebt een tijdje gereden. Wil je dat ik gebruik?
Kijk, ik ben op de weg zoals zes, zeven dagen per maand.
Een trek als deze is niets voor mij.
Ga gewoon wat slapen. Alles gaat goed.
Ben je gek?!
Oke! Het gaat goed. Het gaat goed. Wat stond er op dat bord?
Ben je gek?
Ik ben genaaid, man. Ik ben echt fucking genaaid.
Ik ga de bruiloft niet maken.
Ja dat ben je wel. Ja, dat ben je, Bucko.
- Wanneer is het? - Morgen.
Oh. Oh, ik voel me raar.
Je helpen?
Ja, de koplampen staan in onze auto.
- Is er een garage in de stad? - Ja.
Denk je dat de man zich zou kunnen openen en misschien een kijkje zou nemen?
Oh, nee, ik betwijfel het.
Kunnen we een auto huren?
- Zeker. - Nu?
Oh nee. Niet vanavond.
Hoe lang duurt het voordat we een auto hebben?
Ik heb daar een van die...
Nou, het zou van het vliegveld moeten komen.
- Ik denk dat ze rond 8:00 open gaan. - Uh, weet je.
Zouden ze het hier afleveren?
Ik weet het niet. Kan zijn. Nee.
Kunnen we je auto lenen?
Nee.
En als u geen brood gebruikt...
Oké, nou, shit.
Niets dat we vanavond kunnen doen. We nemen twee kamers.
Ik denk dat het begint met een "T".
Uh, drie kamers eigenlijk. Ik zou graag mijn eigen kamer willen.
Drie kamers.
Oké, zelfs als we naar het vliegveld gaan...
we zouden misschien tussen de 9 en 30-10: 00 op weg zijn.
Daar ga je.
Deze is de deur uit, de trap op, naar rechts.
Er is een restaurant in de richting van de snelweg.
Je kunt het lopen.
Okee.
Het is... open tot 10:00 uur.
Ik wil deze kerel in bed krijgen.
Ik zal de auto later parkeren.
Weet je, voor voedselvergiftiging is dit niet slecht.
Goede nacht.
Tot ziens.
Ja.
Hij is van jou, oké? Hij is van jou.
Ik wil hem niet.
Ik wilde gewoon niet dat je hem had.
Oh Hey.
Wees niet zo opgewonden.
Waar is Ryan?
Aan de telefoon, bruiloftspul, dacht ik dat ik hem wat ruimte zou geven.
Gaat het?
Ja. Ja.
Ik heb net het rumoer aan de gang gekregen.
Ik dacht dat alcohol het leuk zou maken.
Hé, kan ik een foto van Turkije maken? Bedankt.
Ik ga wat pool spelen.
Je kunt naast me zitten.
Weet je het zeker? Ik wil je geen cooties geven.
Kijk eens naar die knappe vent met die heks.
Twee glimlachen in één nacht. Ik ben in mijn spel.
Eindelijk je ijs pakken.
Ik haat ijs, het doet pijn aan mijn tanden.
Oh.
Waar is eh...
Ze is aan de bar. Ze wacht waarschijnlijk op je.
Goede nacht.
Wacht.
Wat ben je aan het doen?
Jullie twee waren altijd samen.
Ik ga je nu een mond geven.
Oke.
Wauw.
Oh ik weet het. Het is krom.
Was het, bij een ongeluk of zoiets?
Nee, nee, zo geboren.
Mij is verteld dat het de ervaring verbetert.
Rechts.
Oké, hier gaan we! Daar gaan we!
Oh, het is goed, is het niet?
Maria, moeder van God!
Gaat het?
Ja, ik ga gewoon één ding doen.
Oh shit. Dat is oke.
Hier, laat me gewoon proberen...
Oh ja, dat is beter!
Gaat het?
Weet je, we hoeven dit niet te doen.
Ja.
Wij.
Do.
Oh! Daar gaan we!
Ja!
Lang verhaal kort, zo ben ik juwelier geworden.
Schroef je, pa. Rechts?
Oke.
Ik geef het op.
Wat?
Weet je, ik draag allerlei edelstenen in mijn winkel.
Honderden.
Kostbaar, halfedel, ongeslepen, gefacetteerd.
Elke keer als een vrouw mijn winkel binnenloopt...
alles wat ze wil is één ding... diamanten.
Begrijp me niet verkeerd, ik hou van diamanten...
maar er zijn zoveel andere stenen die er zijn...
met zulke verbazingwekkende kwaliteiten.
Keizerlijke jade, de textuur van een jacinthsteen...
de manier, als je gewoon de kleinste hoeveelheid ijzer toevoegt...
voor amethist, produceert het de meest ware schaduw van violet...
je hebt het ooit gezien.
Ik ben de keizerlijke jade, voor het geval dat niet duidelijk was.
- Nee, ik snap het. - Oké, teveel bourbon.
Moet gaan. 'Nacht.
Mm.
Speer van boter, een klein beetje kaneel...
op een King's Hawaiian is het ultieme troostvoedsel.
- Hoi. - Hallo.
Vind je het erg als ik met je meedoe?
Hou je mond.
Deze raisin bran is trouwens geweldig. Je zou er wat moeten krijgen.
Wat is er met jou?
Niets.
We moeten stoppen. Dit is krankzinnig.
Jij bent de belangrijkste persoon in mijn leven.
Je weet het toch?
Ik ga dat niet weggooien voor wat doofu's.
Ik bedoel, weet je, toch?
Hij is schattig en zo, maar er is niet veel meer daar...
dan moordenaarsabs en een gebogen lul.
Kijk in de ogen van jonge Ryan...
en ik heb ernstige twijfels dat er iemand thuis is.
Daar zijn jullie. Ik klopte op jouw deuren.
- Niet nu, Craig. - Ryan is weg.
- Wat? - Ja, hij heeft mijn auto gestolen.
Ben je serieus?
- Wat is er met jou aan de hand? - Wat is er met jou aan de hand?!
Je vertelde me dat ik hem kon hebben!
Dat is wat je tegen me zei en toen ging je en jij...
- toch met hem geslapen ?! - Nee, ik...
Hoe weet je dat hij een gebogen lul heeft ?!
- Wat?! - Je hebt met Ryan geslapen.
Je bent ongelooflijk, Meg. Ik ben klaar met jou!
Ik ben er zo klaar mee...
Wacht even, we zijn nog niet klaar...
en hoe weet je dat hij een gebogen lul heeft?
Omdat ik de nacht bij hem heb doorgebracht, Einstein!
Whoa, whoa! Dat was een kill-shot!
Wat?
Ik neem Krav Maga mee naar de Y!
Dat was een regelrechte kill-shot!
Heb je een fucking schot op me genomen ?!
Wat is er mis met je?
Ik wilde niet doden, oké?
Nee, ik ben niet oké!
Ik haat je!
Oké, misschien moeten we...
Ik haat je!
Zal je opgroeien ?!
Ik groei op? Ik heb deze reis betaald!
- Ouch! Hou op! - Ik heb alles betaald!
Je hebt niet betaald voor dit ontbijt!
Het is een continentaal! Het is gratis!
Oh god, gewoon als ik wou dat je zou zeggen: "Het spijt me zo."
"Ik ben weer doodstil, wil je alsjeblieft mijn fro-yo betalen?"
Voor jou is het gewoon een stel overladen toppings!
Ik wist dat dat je voor altijd in de maling neemt!
Waarom maak je je zelfs druk om de yoghurt?
Waarom ga je niet gewoon naar een snoepwinkel?
Is er iets waar je niet bang voor bent?
Je denkt dat je zo sterk bent.
Je stopt met alles wat je probeert of je doet iets stoms...
om ervoor te zorgen dat je faalt.
Jij bent de lafaard!
Ik ben een lafaard? Dat is rijk.
Genoeg gehad?
Oh shit.
Freeze, lesbiennes.
Oké, ik heb verklaringen gekregen...
van de getuigen en de eigenaar van het motel.
Van wat ik verzamel, verschijnt de woordenwisseling...
om een man te zijn met wie je intiem bent geweest?
- Niet op hetzelfde moment. - Ik was eerst.
Oké, de kerel die je auto heeft gestolen. Wat was zijn naam?
Hij heeft mijn auto niet gestolen, hij heeft een briefje achtergelaten.
Ik overdreef toen ik dat zei. Hij heeft mijn auto niet gestolen.
Oke.
Wat was zijn naam?
Ryan, Ryan...
Ryan, um...
Je had seksuele relaties met deze man...
en je weet niet eens zijn naam?
Ik had geen... relaties...
De receptionist zei dat je gisteravond binnenkwam met de beschadigde auto.
Officier, ik heb er geen herinnering aan.
Ik heb nog steeds de naam van de andere kerel nodig.
Oh, hij accepteerde mijn Google Plus-verzoek.
Ik zal je een foto van deze man laten zien.
Ik zal je zijn naam, zijn sympathieën, zijn antipathieën... laten zien
Dat zou nuttig zijn geweest.
Oh.
Wel, hij gaat absoluut naar een bruiloft.
Zijn eigen.
- Hij gaat trouwen? - O mijn God!
Jullie hebben een slechte dag.
- Officier! - Ga zitten!
Er is daar een vrouw die op het punt staat haar leven te schenken...
voor een leugenaar en een cheat en we hebben de mogelijkheid...
om hem te stoppen en haar te redden, dus alsjeblieft...
Ik doe een beroep op u, niet als een politieagent...
maar als een vrouw, alstublieft.
En we betalen voor alle schade.
Alles.
Gelieve?
Heb je een taxi gebeld?
We gaan naar het Fort.
Waar?
Fort Lauderdale.
Ernstig? Dat gaat je kosten.
Wel, we plaatsen het gewoon op mijn creditcard.
We kunnen het op drie manieren opsplitsen.
Nee, ik zal de weg naar huis vinden.
Weet je het zeker?
Wil je niet zien hoe dit ding eindigt?
Nee, echt niet.
Kom op! Laten we een bruiloft verpesten!
Laten we gaan!
Hé, dames, we zijn er bijna.
- Game gezicht. Game gezicht! - Ja.
- Game gezicht. - Ja, ja.
Pardon, hallo.
De bruiloft, we zijn een beetje laat, maar kun je ons vertellen...
waar de bruiloft is, alsjeblieft?
Er is een bruiloft in Ballroom H, vlak bij de lobby.
Ballroom H, bedankt, bedankt.
- Daar is ze. - Luister! Luister naar ons!
Hou op! U maakt een fout, doe het niet!
We moeten je iets vertellen. U maakt een fout.
Ik weet dat je niet weet wie we zijn...
maar ik sliep met je toekomstige echtgenoot.
We hebben allebei gisteravond...
maar we wisten niet dat hij ging trouwen.
Hij loog tegen ons en hij zal tegen je liegen.
Wat ben ik geweest...
Zwijg, papa!
Je verdient beter.
Je bent een stuk stront, Carlos!
Carlos?
- Ik voel me slecht over dat. - Dat was slecht.
Dat was voor ons.
Hoi.
Zou er mogelijk nog een bruiloft zijn...
in dit hotel nu?
Shit! We hebben het gemist!
Klootzak werd Aziatisch.
Ik ben geen racist, ik was gewoon verrast.
Daar is hij!
Laten we gaan!
Hé, Karen.
Sorry!
Hé, hoe gaat het met je? Je ziet er prachtig uit.
Wat ben je hier aan het doen ?!
Je liegt, verdomde stuk lul!
Shh-shh-shh!
Oke oke!
Je bent pissig, maar alsjeblieft, alsjeblieft, verknoe mijn...
Hé, jongens. Heel erg bedankt voor je komst.
Het is geweldig om jou te zien.
Je loog tegen ons, klootzak! U maakte gebruik van ons!
Ik vond je aardig. Ik vloog in een heteluchtballon voor jou!
- Ik heb mezelf voor je gesloten! - Hou je vast!
Jullie gooiden jezelf naar me...
vanaf het moment dat ik in dat vliegtuig stapte.
Dat was een spel, toch? Ik bedoel, jullie probeerden te bewijzen...
Ik weet niet wat je probeerde te bewijzen.
Maar het was zeker dat ik niks met me te maken had.
Dus we heffen elkaar beetje op.
Oh mijn god, oh mijn god, oh mijn god.
Oh, dat was de mooiste ceremonie.
Heel erg bedankt, Meemaw.
Dit zijn mijn vrienden, Meg en Kate.
Oh. Het spijt me dat ik zo doorboor.
Vernon! Zou je ons even excuseren?
Vern, vertel Ryan wat je zei.
Shit. Heeft hij gelijk?
Ja.
- Wacht! - Ja!
Rechts?
Het was prachtig, toch?
Sorry, excuseer ons voor slechts één minuut.
Sorry.
Je bent tien minuten geleden getrouwd...
en je sliep vannacht met twee verschillende vrouwen?
Wat is er mis met jou?
Ik weet. Ik ben een klootzak, ik weet het.
Lul? Het is meer als bijbels meer dan dat.
Ik wil je in je mond slaan.
Wil je gewoon even naar me luisteren?
Ik ben bij Genevieve geweest sinds het eerstejaars collegejaar...
en hopelijk ga ik uitgeven...
de rest van mijn leven met die vrouw.
Maar eerstejaars.
En twee meisjes zoals jij? Je bent net als elke jongensdroom.
Ik weet dat je dit niet gaat geloven...
maar zoiets is me nog nooit eerder overkomen.
- Oké, oké, oké. - Ja goed.
Jij... je hebt tegen ons gelogen.
Waarom heb je ons niet verteld dat jij degene was...
wie ging trouwen?
Ik loog niet tegen je. Je hebt het nooit gevraagd.
Alsjeblieft, vernietig mijn bruiloft niet.
Ryan. Wat ben je aan het doen?
Hallo!
- Draag je geen horloge? - Ja ik...
O, ik zei 5:50. Niet 6:00, niet 6:05.
- Het spijt me. - Wat is dit?
Oh, ik deed gewoon een...
Serieus, Ryan?
Hoi. Ik ben Genevieve. En jij bent...?
Gen, dit is Meg, Kate. Ze waren bij mij in het vliegtuig.
Ik zei het je. We zijn samen naar beneden gereden.
Oh Allemachtig. Jullie hebben zo'n beproeving meegemaakt.
Ja, je hebt geen idee.
Wel, bedankt dat je hem veilig bij mij hebt ingeleverd.
Ik was spazzingwekkend.
- Het spijt me. Sorry. - Het strekt het materiaal uit.
Oh, dat... dat komt zo.
Ik denk dat het de ham-flirt is.
Heb je met je ouders gepraat?
- Ik ben onderweg. - Nee, ik zal het doen.
Denk je dat je alleen in de tuin kunt komen?
Ja.
Sorry, we zouden zeven minuten geleden foto's moeten starten.
Um, zijn jullie twee...
Wat?
Logeren?
Nee, nee, ik denk dat we... we zijn net naar u gekomen...
- Om je jurk te zien. - Oh, de jurk!
- Ik hou ervan. - Oh ja, nee.
- Het is Christopher Perry. - Het is zo prachtig.
Het was zijn idee, hij kwam hier om het te ontwerpen.
Ik hoop dat ik het recht kan doen.
Maak je een grapje?
Ik denk dat gerechtigheid goed wordt gediend, toch, Meg?
Absoluut.
Wel, het was leuk je te ontmoeten.
Ryan?
Ja, ja.
Wauw.
O mijn God.
- Dat was... - Karma is een trut.
Ryan!
Ik denk dat ons werk hier klaar is.
Nou, het ziet eruit als een mooie.
Ja, niet slecht.
We hebben bijna vier uur tot onze vlucht.
Wil je nog een bruiloft verpesten?
Ga naar het strand?
Wat wil je doen?
Excuseer me, ik ben op de markt voor een kostbare steen.
Iets minder bekend, misschien een leuk zink?
Zink is geen steen, het is een element.
Ik weet dat het geen steen is. Ik was poëtisch.
Jezus.
Wat ben je aan het stalken om mijn ballen kapot te maken?
Nee, ik... fuck.
Kunnen we opnieuw beginnen?
Hallo, Craig, ik ben een klootzak.
Je probeerde aardig voor me te zijn en ik was onbeleefd...
en neerbuigend en ik gaf je zelfs geen kans.
En ik wilde niet weglopen van dit...
hele klote reis zonder je dat te vertellen.
Oke. Bedankt.
Oké, doei.
Wacht, dat is het?
Dat is alles wat ik had gepland. Ik probeer verantwoordelijk te zijn.
Dit is nieuw voor mij.
Oké, nou... wees voorzichtig, Meg.
Wat de hel.
Wat denk je hiervan?
Ja, dat werkt ook.
Doei, Craig.
Wie was dat?
Welnu, ik ben er niet zo zeker van.
- Hoi. - Hallo.
Ik begon me zorgen om je te maken.
Heb je hem gevonden?
Ja.
Hoe ging het?
Ik heb het meeste gepraat.
Nou, goed.
Je hebt het tenminste daar allemaal.
Bijna.
Ik denk niet dat we meer samen kunnen leven.
Ik ben het. Ik ben een puinhoop.
Ik moet mijn shit samen krijgen.
En ik kan het niet, als ik je steeds van alles laat redden.
Je bent te goed voor mij.
Ik weet niet waarom...
omdat ik soms een echte klootzak voor je kan zijn.
We zijn nu aan boord van vlucht 770 naar Seattle.
Zorg dat je instapkaarten klaar staan.
Dit betekent niet dat we elkaar niet zullen zien...
Nee natuurlijk niet.
Jij bent de belangrijkste persoon in mijn leven.
Jij bent ook sinds het vijfde leerjaar.
- We zullen elkaar zo veel zien... - Waarschijnlijk meer.
- Zoals we ooit hebben gehad. - Ja.
Oke. Ja.
Wacht. Je bent een geweldig persoon, en dat ben je altijd geweest.
Ik heb altijd al meer op jou willen lijken.
Als er iets is, vertrouw ik te veel op je.
Ik huil altijd bij overgangen.
Miss Jeffries!
Oh, hallo, Demerius. Je bent hier vroeg.
Computer Club. Ik heb het rapport gedaan.
U zei twee pagina's?
Dus, is het goed dat ik het zo deed?
Heb je dit getekend?
Ja, ik heb het boek afgemaakt.
Wat hebben ze met Piggy gedaan? Dat was mep.
Ja, dat was absoluut mep.
Dus, is het goed?
Ja, het is goed.
Miss Jeffries, wacht even!
Oké, ik zie je in de klas.
Tot ziens in de klas.
Je ziet er geweldig uit.
Wil je het stoppen? Ik ga niet stoppen met mijn baan.
Wie heeft je gevraagd om je baan op te zeggen?
- Jij deed. - Nee, dat deed ik niet.
- Ja dat deed je. - Nee.
Ik controleer mijn aantekeningen, maar ik ben...
Ik ben er vrij zeker van dat je me verkeerd hebt begrepen.
Nee, integendeel, ik ben hier om u te bieden...
de positie van de assistentvolleybaltrainer.
Mevrouw Garcia is met zwangerschapsverlof.
Wist je dat ze zwanger was?
- Nee. - Ik ook niet.
Nou, denk er gewoon over na. Ga terug naar mij, oké?
Principe Moss!
Ik kan niet, ik heb een bord...
Nee, nee, kom hier, ik wil dat je dit ziet.
Demerius, dat jochie met de strip, hij deed dit.
Dit is geweldig. Moet je zien.
Hmm.
Weet je wat? Ik dacht erover na de pauze...
en ik wil het paradigma van het linksdraaien veranderen...
didactische leerstructuur...
naar een meer rechtsgerichte, externe leerstijl.
- Volg jij? - Ik...
Het spijt me heel erg.
Het is zo vervelen wanneer mensen praten als klootzakken, is het niet?
Wat ik probeer te zeggen is dat ik je steun wil...
om meer dingen als deze te doen.
Oh, en weet je wat?
Ik heb gekeken naar het knippen van haar en je hebt helemaal gelijk.
Kappers verdienen een verdomd fortuin.
Het lijkt bijna alsof je me bedreigt.
Stanley... Stan... ontspan. We zitten hier in hetzelfde team.
Ik probeer gewoon te houden...
je educatieve steiger op zijn plaats.
Vooral vlak voor het testen.
Oh, en weet je wat?
Ja tegen volleybal.
Klinkt als een avontuur.
Ga Falcons!
Edgeworth, hij bracht wiskunde naar de economie.
Hij schreef het essay over de toepassing van wiskunde...
tot morele wetenschap, 1881.
Leon Morris... Theorie van Algemene Competitieve
Hou vol.
Hallo? Ja. Ik weet het. Ik zal er zijn.
- Wie is het? - Sorry, het was Kate.
Nou, weet je, ik moet toch naar bed. Ik zie je Later?
Zestien dagen.
Geef me iets om over te dromen.
Oh, jij bent verdoofd.
Kom op.
Jeetje! Oh jongen. Jij bent de mo...
Hallo.
Ik ben hier. Is het begonnen?
Ik denk niet dat Kalynn verder gaat.
Ze is aan het kraken.
Dit is te moeilijk. Ik weet niet of ik kan...
Wie gedraagt zich zo?
Ondertitels door david de leu